،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
حُب في يومٍ صيفي
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان
لم أكتب لك لما يقارب الشهرين
،لأنني مُلزمةٌ فقط بأن أكتب لك عن دراساتي وحياتي المدرسية
mohammad moshtak :ترجمة
لا أعتقد بأنني أُخلّ بالتزامي إذا لم أكتب لك أثناء عطلاتي
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
بسبب أنني - في هذا الصيف - لا أحبك كثيرًا
ففي النهاية, أنت لم تتمكن من تفهّم كم تألّمت عندما أمرتني
بأن آتي إلى هنا عوضًا عن الذهاب مع سالي والآخرين إلى أديرونداكس
وإلى جانب ذلك, كل ما فعلته هو إرسال تلك البرقية المُوجزة لي
لا زلتُ أشعر بالمرارة
لكنني قررّتُ نسيان ذلك الحادث
الآن, أنا أحاول نسيان ذلك بتكريس نفسي كليًّا لكتابتي
لقد كتبتُ قصتين قصيرتين بالفعل, وأرسلتُ المفضلة ليّ إلى ناشِر
أنا متلهفة لمعرفة إذا كانوا سينشرونها أم لا أكثر من قراءة رسائلك
!جودي! جودي
!أنا في العلية
!انزلي بسرعة
هل حدث شيء؟
ما الأمر؟
!جودي، لدينا نبأ كبير
نبأ كبير"؟"
نعم
!أيتها الجدة! فقط أخبريها
...جودي, سيدي الصغير جيرفي
!قال بأنه قادم إلى هنا
!انظري! لقد وصلت هذه البرقية للتو
السيد الصغير جيرفي؟
بندلتون-سان قادم؟
نعم، ذلك السيد الصغير جيرفي
قال بأنه سيعرج علينا أثناء رحلته
متى؟ متى سيصل إلى هنا؟
!سيصل اليوم
!إنه حقًّا شخصٌ نزَوي
!سيصل بندلتون-سان اليوم
!عليّ الاستعداد
!كاري, كاري
سأبدأ بتنظيف المنزل
!كاري
!أنا سأقوم بالتسوق
ماذا يجب أن أشتري؟
أم يجب أن أصطاد سمكة؟
!أيتها الجدة
!بندلتون-سان قادم
يا للهول, ما الذي أفعله؟
!يجبُ أن أساعدهم في تنظيف المنزل
هل جهّزتِ غرفته؟
!تقريبًا
ستقوم بذلك كاري
لا تقلق
الجميع مشغولون في نهاية المطاف
...لكن
...إذا علِم السيد بأننا نجعلكِ تقومين بالأعمال المنزليّة
لا بأس
اليوم يوم خاص
صحيح يا جودي؟
نعم
ففي النهاية, السيد الصغير جيرفي قادم إلى هنا، صح؟
آماساي
اجلب الماء للأعلى هذه اللحظة
سآتيكِ حالًا
بصراحة, لا يُعتمد عليه أبدًا
تتحكّم به امرأة كيفما تشاء
آماساي وكاري؟
لم يتزوجا بعد, لكنها مسألة وقتٍ فحسب
!مذهل
الرجال اليافعين لهذه الأيام لا يعرفون كيف يتعاملون مع النساء
!ياله من عار
...على النقيض, أنا
!عزيزي
!لا تعرقل الجميع. اذهب واصطد سمكة
!فجميعنا مشغولون
حسنٌ
ماذا؟ ألم يسمعوا الطرق؟
عمي؟
عمتي؟
!مرحبًا بك يا بندلتون-سان
!جودي
!مرحبًا بك في المنزل يا سيدي الصغير جيرفي
!مرحبًا بك في المنزل
لا بد بأن تكون جودي هي التي فكّرت بهذه الفكرة
جميعنا نشعر بالشيء ذاته
هيا الآن, لابد بأنك متعب
كان ينبغي عليك أن تخبرنا في وقتٍ أبكر
كان ينبغي عليك أن تتواصل معنا في وقتٍ أبكر
لم نُعدّ أي شيء
إنه لم يستطِع اصطياد سمكةٍ واحدةٍ حتّى
!إيلزا
!لم يكن يتوجب عليكِ قول ذلك
!أنتِ دائمًا هكذا
يكفي دردشةً
من هذا الطريق يا سيدي الصغير جيرفي
!جودي
ما الخطب؟ هيا، من هذا الطريق
آتية
مساء الخير يا كارتر-سان
مرحبًا يا جودي
لم أركِ في المدينة لفترة
حسنٌ, لقد كنتُ مشغولة بعض الشيء
هذا هو الفلفل الذي طلبته السيدة سيمبلتون
وهذا خطّاف للسيد سيمبلتون
شكرا لك
ذلك صحيح, لقد وصلت رسالة لكِ يا جودي
رسالة؟
من أديرونداكس؟
لا, هذه من نيويورك
نيويورك؟
جودي, هل هي أخبارٌ سيئة؟
!مرحى
!شكرًا لك يا كارتر-سان
!لحظة! لقد نسيتِ الفلفل والخطّاف
هل حدث شيء يا جودي؟
اجلسي
بندلتون-سان
ماذا؟
انظر إلى هذه
"قسم التحرير لمجلة وقت الشباب الشهرية"
لقد كتبتُ قصة قصيرة هنا, وأرسلتها لهم لكي يأخذوها في عين الاعتبار
عجبًا
هل بإمكاني بقراءتها؟
!نعم
،عزيزتي جودي آبوت-ساما
لقد قرأنا قصتكِ القصيرة, وقررّنا نشرها في مجلتنا
ستكون قصتكِ القصيرة في كتاب؟
!نعم
!تابع القراءة يا جيرفيز-ساما
،حالما ننتهي من طباعتها, سنرسل إليكِ نسخة, لكن أولا
لقد أرسلنا لكِ شيكًا
إذا كانت لديكِ أي قصص قصيرة أخرى, فرجاءً أرسليها إلى قسم النشر الخاص بنا
!هذا مدهش
!خمسون دولارًا
!جودي
!لقد فعلتُها
نعم
مبروك يا جودي
شكرا لك
أنا شاكرة لك بحقّ
أظن بأنه ربما جلبتَ لي حظًّا جيّدًا معك
إيلزا! كاري! ماذا تفعلان؟
!هيا! فلنحتفل
،ليس فقط بزيارة السيد الصغير جيرفي
!بل نحتفل أيضًا بارتقاء جودي إلى التأليف
!مبروك يا جودي
!مبروك
شكرًا لكم
بالمناسبة, عمَّ كانت تتكلم قصة ظهوركِ الأول؟
إنها عن فتاة شابّة تهرب من حياتها المدلّلة وتحاول إيجاد حريتها
قصة عن الاستقلال؟
لابدّ بأنكِ بنيتِ الشخصية الرئيسية على تجربتكِ الخاصّة, صحيح؟
أنا لستُ قوية بما يكفي لأكون مستقلة
ولكن أوّد أن أكون قوية بما يكفي لأكون مستقلة
هل حدث شيءٌ ما؟
شيءٌ يتعلق بوليّ أمرك, سيّدكِ ذا الساقان الطويلتان؟
إنه ليس بشيء مهم
...بالنسبة لسيدي, أنا
ما أنتِ بالنسبة له؟
أخبريني
بندلتون-سان, أنا أفكّر بالذهاب إلى الجامعة
أريد دراسة كل الأنواع المختلفة من الأشياء
ربما أتمكّن من أن أصبح مؤلفة حقيقية
،لو حصلتُ على منحة دراسية, ونُشرت بعض رواياتي فأظن بأني أستطيع أن أصبح مستقلة
ذلك رائع يا جودي
أنا متيقِّن بأن وليّ أمركِ سيوافق أيضًا
سيدي لن يسمح لي
لمَ لا تناقشين الأمر معه؟
أعتقد بأن سيدكِ سيكون سعيدًا بالمساعدة في دعم دراساتكِ
كلا، لا بأس
لا أستطيع أن أطلب منه دعمي بعد الآن
على الرغم من أن هذه حياتي، لكنها لا تبدو كذلك
هذا ما أشعر به
حياتكِ ملككِ, حتى لو كان هناك من يدعمكِ
كلا، إنها ليست كذلك
لقد دُعيت لقضاء هذا الصيف في منزل سالي للعطل
لقد دعاني جيمي
لقد قال بأنه سيعلمني كيف أجدِّف زورقًا
لقد كنت حقًّا أتطلّع قدمًا للأمر
لكن أمرني سيدي أن آتي إلى هنا
وأرسل لي برقية موجزة
...ظننت بأن سيدي كان حليفي الوحيد، ومع ذلك
ظننت بأنه كان الشخص الوحيد الذي ...باستطاعتي مناقشة الأمور معه، لكن
لماذا أمرني بتلك الطريقة؟
إنه لم يعطني سببًا حتّى
إنه لا يفهم كيف أشعر إطلاقًا
إنه لا يحتاج إلى أن يفهمني
ففي النهاية، لا أستطيع أن أعصي أوامره
هل تريدين رؤية جيمي لهذه الدرجة؟
هذا ليس ما أعنيه
بالطبع أردت قضاء العطلة مع جيمي وسالي وجوليا
أنا فتاة عادية في نهاية المطاف
ولكنّي أدركت بأنني لست طبيعية كثيرًا
...لذا
أنتِ تريدين أن تكوني مستقلة تمامًا وحرّة، صح؟
نعم
قولي يا جودي
،إن زهرة "الحرّية" جميلةٌ بشكلٍ استثنائي, وتملك رائحة زكيّة
ولكنّ أشواكها حادة، وربما تؤذين نفسكِ
لكن استمري بالعمل بجدّ, وأزهري إلى زهرة رائعة
"صيري زهرةً بمثل جمال "الحريّة
بندلتون-سان
عجبًا. يجب عليكما أنتما الاثنان أن تذهبا إلى الفراش
أعلم
رجاءً لا تنتظرينا
يا سيدي الصغير جيرفي، إن غدًا هو يوم الأحد في نهاية المطاف
ماذا؟
علينا المغادرة في الساعة العاشرة والربع لكي نصل إلى الكنيسة في الوقت المحدد
حسنٌ
أيقظيني لو أطلتُ في النوم
يا إلهي. دائمًا ما تطلب مني فعل ذلك
حسنٌ إذن, ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا عمتي
بندلتون-سان
نعم؟
أنا سعيدة لأنني أتيت إلى هنا
أنا أشعر بالامتنان لسيّدي
!أنا قادمة
!جودي. جودي
بندلتون-سان؟
حسنٌ. الطريق آمن
هاكِ غدائكما يا جودي
شكرًا لكِ يا كاري
حسنٌ إذن, فلنذهب
أرجوك لا تطلب مني فعل هذا مرة أخرى
...لو علِم السيد سيمبلتون بشأن هذا
!كاري! كاري
أين السيد الصغير جيرفي يا كاري؟
!سيدي الصغير! أسرع
هل يتوجب علينا حقًّا أن نفعل هذا؟
إنه لا يهم
إن العمة إيلزا تريد فقط أن تتباهى بنا في الكنيسة
!إنه ليس في غرفته
!إيلزا! تحققي من الباب الخلفي
!ياللهول! أسرعي يا جودي
!يا إلهي! لقد أخفقت مجددًا
هكذا يا جودي
!أمسكيها هكذا، وألقيها
سهل، صح؟
حاولي
حاضر
...أمسكها هكذا
!علِمتْ أنني لا أستطيع فعلها
هيا. كُليها
شكرا لك
إنها تبدو شهية
!حارّة
ينبغي أن نغادر قريبًا
!ابقِ بقربي
!نعم
لا بأس
!فقط اتبعيني
!نعم
!حسنٌ! فلنذهب
!اركضي يا جودي
هل أنتِ بخير يا جودي؟
نعم
كان ذلك قريبًا
هيا، فلنسرع
!جودي
!!جودي
مؤلم
بندلتون-سان
!بندلتون-سان! أين أنت؟
بندلتون-سان
ساعدني يا بندلتون-سان
بندلتون-سان. أين أنت؟
!ساعدني
جودي
حمدًا لله
هل أنتِ بخير؟
هل جُرحتِ يا جودي؟
!بندلتون-سان
لقد كنتُ خائفة
!لقد كنتُ خائفة جدًّا
كان يجدر بك أن تبقى لمدة أطول
!إيلزا
لا تطلبي منه فعل المستحيل
لديه العديد من الأشياء ليفعلها
...ومع ذلك, ما زلتِ
التذمّر هو كل ما فعلته في الليلة الماضية
بسببك, لم يغمض لي جفن
يبدو بأنني سأزوركما أنتما الاثنان قريبًا
سـ - سيدي الصغير
جودي, شكرًا لكِ على هذه العطلة الممتعة
مع السلامة
عذرًا... بندلتون-سان
ناديني بجيرفيز
جيرفيز... سان
شكرًا لك على مساعدتي أثناء العاصفة
أشعر بأنني أستطيع كتابة روايتي التالية الآن
ستكون قصة حب
أتطلّع قدمًا للوقت الذي ستزهرين فيه إلى زهرة جميلة
نعم
مع السلامة
وداعًا يا بندلتون-سان
وداعًا يا جيرفيز
- لقد سمعتُ بأن صديق جيمي المقرّب - بوب قد دعى سالي لمشاهدة فيلم
!لقد دعت جوليا جيرفيز-سان من أجلي, وصادفا بعضهما البعض
الحلقة القادمة: فتيات في إزهارٍ كامل
رجاءً شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع